--ترجمة: محمود رجب SLONKY--
.لقد وصلنا، سأنعطف عند الشارع القادم
.شكرًا يا سيد. سأنزل هناك
تريد شيئًا آخر؟- .لا-
!يا هذا
أنا؟- نعم أنت. إلى أين تتجه؟-
.شرقًا
يا للأسف، لو كنتَ متجهًا .للشمال لكنتُ ساعدتك
.سأقود في وقت متأخر .ولا أحب أن أقود وحدي ليلًا
أنا من النوع الذي يجب .أن يتكلم وإلا نمتُ
...شريكي، يرافقه (لو)، أما
.أنا لا يرافقني أحد نهائيًا ...
من أين أنت؟- .الغرب-
...أعلم، لكن
من أين؟ (لوس أنجلوس)؟
.ربما- ...لدي قريب يعيش هناك-
!حقًا- ...نعم. أنه هناك-
لست من النوع المتكلم، صحيح؟
.أمي علمتني ألا أتحدث مع غرباء
حسنًا أيها المتحاذق- ماذا ستفعل؟-
.حسنًا حسنًا. لا تتضايق
.أحاول أن أكون ألوفًا وحسب
!يا جميلة
اعطيني فكة عشرة سنت، من فضلك
فلتشغل موسيقى هادئة هذه .المرة يا (جو)، عندي صداع شديد
!بل مشكلتكِ أكبر
أنهيتَ قهوتك؟
.لا ولا تستعجليني، حسنًا؟
.أطفئ هذا. هلا أطفأت هذا الشيء
ماذا يضايقك الآن؟- أجل ماذا يضايقك؟-
.هذه الموسيقى، إنها سيئة- لا تحبها، صحيح؟-
!نعم، أطفئها- .تمهل يا صاح-
.أنه ملكي، مالي
هذه بلد حرة، ولي الحق .في تشغيل ما أريد
.حسنٌ
.وإن كانت لا تعجبك فلا تستمع إليها
.ويمكنك الرحيل وقتما تشاء
.أنا آسف
أول مقطوعة جميلة تُلعب !الليلة، ولا تعجبك
.بعض الناس لديهم ذوق رديء
...هذا اللحن... هذا اللحن
لماذ دومًا أستمع لهذا اللحن العفِن؟
،يلاحقني أينما ذهبت، يدق في رأسي .ولا يتوقف أبدًا
هل حاولتم أبدًا أن تنسوا أمرًا؟
هل حاولتم أن تقتلعوا قطعة من ذاكرتكم أو تمسحوها كليًا؟
.لا يمكنكم، تعرفون
.مهما حاولت
...يمكنك أن تغير المكان
...لكن عاجلًا أم آجلًا ...ستشم نفحة من عطر
،أحدٌ ما سيقول جملة معينة ...أو يدندن بشيء ما
.فيصيبك السم من جديد
"لا أستطيع تصديق أنك تحبني"
.كنت أحب هذه الأغنية في الماضي
كما أحبها الزبائن في ملهى .(بريك أو دون" ب(نيويورك"
لا أتذكر ليلة إلا وتلقيت .ثلاثة طلبات لكي أعزفها
...(سو)
.كانت دوما ما تقدمها أيضًا
.يا لها من أوقات
? عينيك زرقاوتين، وقبلاتك أيضًا ?
? لم أعرف أبدًا مدى سحرهم ?
? لا أستطيع تصديق أنك تحبني ?
? تخبر جميع من تعرف ?
? أني على بالك أينما ذهبتَ ?
? لا يمكنهم تصديق أنك تحبني ?
? لطالما كنت أعتبرك فوق مستواي ?
? لا أستطيع تخيل أنك تحبني ?
? وفي النهاية ?
? أنا المحظوظة ?
? لا يمكنني تصديق أنك تحبني ?
.لم يكن ملهى بالمعنى المعتاد حقًا .تعرفون ما أقصد
مكان يمكنكم أن تأكلوا ...وتشربوا الخمر به
وتحاول حماية فتاتك من .المضايقات على مسرح الرقص
كنت أمام البيانو كل ليلة من ...الثامنة حتى إغلاق المكان
.وهذا عادةً يكون الرابعة صباحًا
.وظيفة جيدة بالنسبة للوظائف الأخرى
...وأيضًا
.(كانت هناك (سو
التي جعلت العمل هناك .يشبه العمل في الجنة
لم يكن هناك أي شيء غير معتاد .في مشاعرنا المتبادلة
،كنت رجلًا بسيطًا صحيح العقل والجسد .وكانت كذلك هي
،عندما تجمع بين هذين الإثنين .تحصل على علاقة بسيطة سليمة
...وهذا شيء معتاد
...لكن بطريقة ما .كان أجمل ما بالحياة
.الخلاصة، أني كنت رجلًا محظوظًا جدًا
...(أفترض أنها معزوفة للسيد (بادروسكي
.إنها جميلة
.(ستصل إلى مسرح (كارنجي هول *من أهم المسارح الموسيقية وقتها*
.نعم، كبواب
.سأقدم أول عروضي في القبو
لا ألومك على موقفك ...المتشائم يا عزيزي، لكن
.يجب ألا تيأس
...يوم ما- ...نعم، يوم ما-
.لو لم أُصبْ بالتهاب المفاصل أولا..
.حتى آنذاك، فلنغادر هذا المكان
تودين تناول الطعام، حبيبتي؟- .(لا أعتقد، (آل-
أفقد شهيتي حين أعمل .في هذا المكان الرخيص
.فلنعد إلى البيت- .حسنًا-
لا أستطيع تحمل ذاك .المكان السيء أكثر من هذا
هل رأيت ذلك السكران .يحاول أن يتحسسني
لا، أي سكران؟
!لا يهم من
ماذا بكِ الليلة يا عزيزتي؟
هذه المرة الثالثة حيث تشرعين .في إخباري بشيء ثم تتوقفي
.لا ينبغي أن نخفي أسرارًا عن بعض
الأسبوع القادم سنتزوج .سنصبح فريقًا
.صحيح، في وضع مزرٍ *bush league: دوري الهواة في البيسبول*
.لا أفهمك- .لقد خسرنا المباراة-
،لهجتك غريبة
ألا تريدين الزواج بي؟- .انظر يا (آل)، أنا أحبك وأنت تعلم-
.وأريد الزواج منك- ...لكن-
.لكن ليس الآن
.حين يتحسن حالنا
.يوم ما سأذهب
..أعرف أنك ترى الأمر سخيفًا
.لهذا ترردت قبل إخبارك ...(سأذهب ل(كاليفورنيا
.(أريد أن أجرب حظي في (هوليوود
.هذا أغبى شيء سمعته بحياتي
ألا تعلمين أن الملايين يذهبون هناك !كل عام وينتهي بهم الأمر خدمًا
.ظننت أنك أفطن من هذا
.تتكلم وكأني عديمة الموهبة
.ليس لهذا علاقة بما يحدث
.سأتدبر حالي- ربما. لكن ماذا عني؟-
ألا يهمك أنكِ تفسدين كل خططنا؟
.ربما لا نرى بعضًا لسنوت- .لن تطول هكذا-
.ظننتك تحبينني- .أنا أحبك، تعلم هذا-
.ها قد وصلنا
(آل)
لماذا لا ترى الأمر من منظوري؟
.أنا صغيرة. كلانا صغيران
.وأمامنا الحياة بأكملها لنستقر
...حقًا يا عزيزي
.ما أفعله هو الشيء المنطقي الوحيد
أكره فكرة البعد عنك، لكن
.لكننا سنجتمع مجددًا يوم ما
.ربما تقرر أن تأتي أيضًا فيما بعد
.الوداع
(آل)
ألن تقبلني؟
بالتأكيد، ما المانع؟
.طابت ليلتكِ
.روبرتس)، لقد فزت بالجائزة الكبرى)
.عشر دولارات
.شكرًا
بعدما أعطاني هذا الثمل عشر ،دولارات على طلبه
.لم أفرح
.ما هي؟ تساءلت في نفسي .قطعة ورق تعلوها الجراثيم
لا يمكنها شراء أي شيء أردته ،لا يمكنها
.ثم فكرت في شيء
.عامل المكالمات البعيدة .(أود الاتصال ب(لوس أنجليس
.(الآنسة (هارفي)،(سو هارفي
.الرقم هو: (كريست فيو) 65723
.خمسون، سبع وخمسون، ثمان وخمسون
،(مرحبًا يا (سو .(أنا (آل
.حبيبتي، رائع أن أسمعك أيضًا
ماذا؟ فعلًا؟
.وأنا أيضا يا حبيبتي
.ظننت أنني سأجن بدونك
ماذا؟ تعملين كنادلة؟
.يا إلهي، هذا قاسي
هؤلاء القوم في (هوليوود) لا يميزون .الموهبة الحقيقية وهي أمام أعينهم
.تحملي يا عزيزتي
.استمري بالذهاب لمكاتب اختيار الممثلين .أنا متأكد أنكِ ستُختارين
اسمعي، سأخبرك بشيء .انتظريني عندكِ، وسآتي إليكِ
،لا تحاولي إيقافي .انتظريني وحسب
،القطار؟ من يدري؟ قطار، طائرة، حافلة .بساط سحري. سأصل إليك ولو اضطررت للزحف
.لو اضررت للسفر بعصا القفز ...وحينها
لنتزوج مباشرة، حسنًا؟
.عظيم، هذا ما أردت سماعه منكِ
.مع السلامة
.أراكِ قريبًا
.نعم
.سلام
الطريقة الوحيدة لعبور الريف .هو توقيف السيارات
،حيث أنه بعدما جمعت كل ما لدي .كان معي ما يكفي للأكل فقط
.المال. تعرفون ماهيته
.إنه الشيء الذي لا تكتفي منه أبدًا رقع خضراء تحمل
،(صورة (جورج واشنطن .والذي يعمل من أجله الرجال كالعبيد
،ويرتكبون من أجله الجرائم .ويموتون لأجله
إنه الشيء الذي تسبب في مشاكل في الععالم
.أكثر من أي شيء آخر اخترعناه
.ببساطة لأنه يوجد منه أقل من اللازم
على الأقل، كان لدي .منه أقل مما يلزم
.لذا كان عليّ استخدام اصبعي
هل سافرتم عن طريق توقيف السيارات من قبل؟
.ليس بشيء ممتع، صدقوني
،أعرف عن أنها تجربة تعليمية
.تقابل أناس جدد وما إلى ذلك ...لكن بالنسبة لي
من الآن فصاعدًا، سأتلقى تعليمي في ،الجامعة، أو في المدرسة الحكومية
أو أرسل طابع ب1.98 دولار ."ل "عشرة دروس سهلة
توقيف السيارات يمكن أن يوفر .أجرة الحافلة، لكنه شيء خطير
لا يمكنك معرفة ما يخبؤه القدر لك .حين تسمع صوت المكابح
ليتني عرفت ما أنا مقبل عليه .(ذاك اليوم في (أريزونا
.ألقي هذا في المقعد الخلفي
.حسنًا لننطلق. تأكد من أن الباب مغلق
لعل على (إيميلي بوست) أن .تكتب عن قواعد توقيف السيارات
لأن كما الحال الآن، لا تعرف .أبدًا الفرق بين الصواب والخطأ
قدنا للأمام لفترة، دون .أن يتفوه أحدنا بكلمة
.كنت سعيدًا بهذا
لا أعرف ماذا أقول .لغرباء في سياراتهم
وأيضًا لن تعرف إن كان .المرء يريد التكلم
كثير من التوصيلات انتهت .سريعًا بسبب الثرثرة
لذا أبقيت فمي مغلقًا .حتى بدأ هو بالكلام
ناولني ذلك الصندوق .في الدرج يا صاح
.أمسك بالمقود، من فضلك
إلى أين أنت ذهب؟- .(لوس أنجليس)-
سفرك طويل صحيح؟
أجل، بهذا المعدل لن أصل .لو بعد سنتين
حظك غير وافر، صحيح؟- .فعلًا، تعيس جدًا-
.لا يتوقف الكثير لأحد هذه الأيام .خائفون من السرقة ربما
.لا يمكنك لومهم
من أين أنت؟- .(نيويورك)-
!(نيويورك)
.هذه المرة أنت محظوظ .أنا ذاهب إلى آخر الطريق
.(حتى (لوس أنجلس
يمكنك القيادة؟- .بالطبع، لو تعبت أخبرني-
.سأخبرك
فات على ما أظن حوالى ساعة قبل .أن ألاحظ تلك الخدوش العميقة بيده
.كانت شديدة مقلقة
،ثلاثة خطوط حمراء متورمة .على مسافة ربع إنش من بعضها
،لا بد أنه رآني أنظر إليها ...لأنه قال
جميلة، صحيح؟
.ستصبح ندوب يومًا ما
!يا له من حيوان
أيًا كان، لا بد أنه كان .كبيرًا ووحشيًا ليفعل هذا
.(قولك صحيح تمامًا، يا قاطن (نيويورك
.كنت أصارع أخطر حيوان بالعالم
.امرأة
.(لا بد أنها زوجة (طرزان
.يبدو أنك خسرتَ المباراة
.لا شك أنها لم تنتهي بالتعادل
ينبغي أن يضعوا قوانين ضد .المخالب الخطيرة
.نعم
.رميتها من السيارة على وجهها
هل أخطأت؟
عندما توصل فتاة، تتوقع أن تكون مهذبة، صحيح؟
.نعم- فأي سيدة تلك من تستوقف السيارات؟-
معلمة في الكنيسة؟- .نعم-
.شريرة صغيرة
لا بد أنها اعتقدني .أبله سهل خداعه
ليس أنا، فأنا أعمل وكيل رهانات .لسباق الأحصنة منذ سن العشرين
.قابلت مليون امرأة مثلها
.مليونين- .نعم-
...أوقفت السيارة، وفتحت الباب
."وقلت لها "مع السلامة يا أختي
رائع- أحسنتُ القول صحيح؟-
لو أردت أن ترى ندبة .حقيقية فانظر لهذه
.عجبًا
.أصبت بها و أنا أبارز- مبارزة؟-
أنا أمزح بالطبع. أبي كان يمتلك .بضع سيوف من أيام حرب فرنسا والمانيا
.علقهم على الحائط كزينة
،يومٌ ما، أنا وطفل آخر انزلناهم .أبي لم يكن متواجد. فتبارزنا
.ضربني على ذراعي هنا
.جرح بشع. انتشرت به البكتيريا بعد ذلك
.نعم أرى هذا
.أعطني هذا الصندوق مجددًا- .أجل-
،الألم جعلني أفقد صوابي .وبدأت أُهَوِّش
.قبل أن أدرك، كنت قد فقعت عين الولد
.هذا قاسٍ
،كان حادثًا بالطبع .تعرف شاكلة الأطفال
.هلعت وقررت أن أهرب من البيت
.أبي كاد يكشفني وأنا أوضب أغراضي
لم ينتبه للقماشة الدامية .التي لففت بها معصمي
.رأي الحزمة بالتأكيد
.لذا هربت وهو يتصل بالطبيب
.كان هذا منذ 15-16 سنة
.ولم أعد للبيت من ساعتها
سنتوقف لنأكل شيئًا هنا ...سنشتري
.إلهى كم كنت جائعًا .لم يدخل معدتي شيئ من ساعات
.لكن رغم معدتي التي تتقطع
.لم أرد أن استعجل وأشاركه طعامه
.أولًا، كان علي التأكد أنه يعرف أنه سيدفع
،لو جعلته يتضايق مني .(ستضيع فرصتي في الوصول ل(هوليوود
.سأنتظرك بالخارج يا سيد- .لو أنه المال، فلا تقلق، سأدفع أنا-
...هذا- .اسمي(هاسكيل)، انسى الأمر -
عندما تجني أول مليون، يمكنك أن .(ترد لي المعروف، هيا يا قاطن (نيويورك
أريد أن أصل للساحل الغربي .بحلول الأربعاء
(يوجد حصان يسابق في (سانتا أنيتا
.سأكسب الكثير لو وصلت بالميعاد- .ستصل-
تكلم هو في النصف ساعة .التي قضيناها هناك
.وأنا أكلت
ثرثر عن أبيه، الذي لم .يعرف عنه شيء منذ كان طفلًا
.وكيف أصبح وكيل مراهنات
.(وعن كيف تم خداعه في (ميامي
.سباق واحد، 38 ألف .لقد أفرغوا دفتري
ما رأيك بهذا؟- .حظ سيء-
.ومن المفترض أني الذكي ...انتظر وحسب
،(سأعود الموسم القادم ل(فلوريدا .ومعي كل الأموال
.وشاهد هؤلاء الفشلة يحتمون مني
تريد شيئًا آخر؟- .لا شكرًا، لقد شبعت-
.الحساب يا أختي
.لحظة! الباقي يا سيدي
.احتفظي به- .شكرًا لك، تعالى ثانيةً-
،سأكون منتظرًا بالخارح .حينما تنتهين من العمل
فتاة ذكية
قدت طول الليل، بينما .نام (هاسكيل) كالجماد
.بعد فترة، أصبح يغالبني النوم
.كنت سعيدًا مع ذلك
.(قريبًا سأكون مع (سو
،الرحلة الطويلة تُعتبر انتهت .لا مزيد من السير على الخرسانة
...بدأت أفكر في المستقبل
.الذي كان لامعًا للغاية
كان من اللطيف التفكير .في (سو) وهي تعتلي القمة
.أمر عجيب ما تفعله المعدة الملأي بخيالك
? عينيك زرقاوتين، وقبلاتك أيضًا ?
? لم أعرف أبدًا مدى سحرهم ?
? لا أستطيع تصديق أنك تحبني ?
? تخبر جميع من تعرف ?
? أني على بالك أينما ذهبتَ ?
? لا أستطيع تصديق أنك تحبني ?
.(سيد (هاسكيل
،سيد (هاسكيل)، استيقظ .السماء تمطر
ألا تظن أن علينا التوقف ووضع السقف؟
.سيد (هاسكيل)، سأرفع السقف
...حتى الآن، كانت الأمور تسير بطريقتي
لكن من ساعتها، تدخل شيء وحرفني إلى
...وجهة مختلفة عما اخترت لنفسي
...حيث عندما فتحت ذاك الباب
سيد (هاسكيل)، ما الأمر؟ هل أنت مصاب؟
هل أنت مصاب يا سيد هاسكيل؟
.ابدأو بخطبتكم، سأستمع لها
لكني أعرف ما ستقولون .حتى قبل أن تفتحوا أفواهكم
ستقولون أنكم لا تصدقون ،(قصتي، عن موت السيد (هاسكيل
"وترتسم نظرة "لا تجعلني أضحك .على وجوهكم المتهكمة
...عرفت في الحال أنه مات .وأنا المتورط
من سيصدق أنه سقط من السيارة؟
حتى لو استيقظ (هاسكيل)، والذي لن يحدث، حتى .هو سيقسم أني ضربته على رأسه من أجل ماله
.نعم أنا متورط بالأمر
،الغريزة أوحت لي بالهرب .ثم أدركت أن هذا بلا طائل
يوجد كثير على الطريق .بإمكانهم التعرف علي
.عامل محطة البنزين والنادلة
،سأكون في ورطة أكبر حينها .محاولًا أن أشرح لماذا هربت
الاحتمال الآخر، أن أنتظر حتى .تصل الشرطة وأخبرهم الحقيقة
لكن هذا سيكون جنونًا. سيسخرون من .الحقيقة، وأجد نفسى على حبل المشنقة
ماذا تبقى إذًا إلا أن أخبئ الجثة، وأهرب بالسيارة؟
لا أستطيع ترك السيارة هناك .وهو ملقى ببركة المياه
.سيكون هذا وكأني أُعلّم قبره
كانت فكرتي أن أغطيه بالشجر .لا أن أسرقه
ثم تذكرت أني إذا قدت السيارة ...لمائة ميل أو ما يقارب
.سأحتاج مالًا للوقود
بجانب، أن من الغباء ترك كل .هذا المال مع رجل ميت
ليس هذا وحسب. بل يجب أن آخذ .رخصة قيادته، في حال تم إيقافي
،لم أُرد أن أمعن في الأمر
لكن في تلك اللحظة، فعلت بالضبط ما كانت .الشرطة ستقول أني فعلت، حتى وإن لم أفعل
ملابسي! مالك سيارة غالية .كهذه لم يكن ليرتديها
.ربما يحتجزني شرطي بسبب الشك
أنت، هذه سيارتك؟
أنت أعقل من أن تترك السيارة .في منتصف الطريق
.هكذا تحصل الحوادث
.آسف أيها الضابط، كنت أرفع السقف فقط
.لم أفكر- .فكر في المرة القادمة-
،سأتركك تذهب الآن .لكن احذر في المستقبل
،أعرف أنها حارة غير مطروقة .لكن أحيانًا تمر السيارات هنا
.تحصل حوادث كثيرة هنا
.شكرًا أيها الضابط
لم أترك شيئًا في السيارة .(يفصح عن كوني (روبرتس
لو أنهم وجدوا رجلًا في .البركة الآن سيكون أنا
.بينما أقود بعيدًا، كانت ما تزال تمتطر
وقطرات الماء تتابعت على .الزجاج الأمامي كالدموع
،بقيت أتخيل أن مُلاحَق .وأني أسمع صافرات الشرطة تأتي من بعيد
لا أدري كم من الوقت استغرقت لكي أقطع .(الستين ميل المعزولة حتى ولاية (كاليفورنيا
.فقدت الإحساس بالوقت
لكن كان المطر قد توقف، والشمس سطعت .حينما توقفت عند نقطة التفتيش
مرحبًا. تحمل فاكهة أو خضروات؟- .لا-
أية ماشية أو دواجن؟- .لا-
أود رؤية أوراق التسجيل .ورخصة القيادة لو سمحت
أي شي في حقيبة السيارة؟- .أمتعة فقط-
تشارلز هاسكل) الابن، عمر 30) ...عيون بنية، شعر داكن
.علامات مميزة: لا يوجد
هل أنت (تشارلز هاسكل) الابن؟- .نعم-
تذكر، لو أنك أخذت وظيفة ...ومكثت أكثر من 30 يوم
.(ستضع لوحات تابعة لولاية (كاليفورنيا
حسنًا أيها الضابط، لكني .سأبقى في الولاية لوقت قصير
.يمكنك الذهاب
لم استطتع أن أقود أكثر ...بدون نوم، لا يهم وجود الشرطة
.كان على النوم
.فقد أصابني الأَمْتُ
.(كلا... لا يمكنك، يا سيد (هاسكِل
.كلا
.(لا يمكنك الموت، يا سيد (هاسكِل
.سيظنون أني الفاعل
.لا يا سيد (هاسكِل)، لا لا
من هناك؟- الخادمة. أيمكنني الدخول لأنظف؟-
.ليس الآن
.بعد نصف ساعة- .حسنًا يا سيدي-
لم يكن هناك وقت لأضيعه. كل دقيقة .تمر وأنا (تشارلز هاسكِل) تشكل خطرًا
(وكان على أن أكون (تشارلز هاسكِل ...حتى أصل لمدينة ما
.حيث أترك السيارة وأندمج بالمدينة
.(هذا عنى أن أقود حتى (سان باناردينو
.(ربما حتى إلى (لوس أنجلوس
...في بلدة صغيرة ربما أُعرف
.لكن في مدينة، سأكون بأمان
،وبعدما ألقى بالسيارة .(سأتمكن من الذهاب ل(سو
،لكن حينما تم إيقافي على حدود الولاية
أدركت أن من الأفضل أن .(أتعرف أكثر على السيد (هاسكِل
،حينها إن سألني أحد سؤالًا .فسأتمكن من إعطاء الأجوبة السليمة
.أول شيء عرفته أنه كان معي 768 دولار
...كان هذا كثيرًا من المال، لكن صدقوني
.كان مالًا أحبذ ألا أمتلكه
ومن ثم عرفت من خطاب ،كان يحمله (هاسكل) في حقيبته
أنه لم يكن بالشخص السخي ...لين العريكة والغني
.الذي يشتري الطعام لمسافرين غرباء
قبل أن أنتهى من قراءته .أصبحت أراه نصابًا
كان الخطاب مكتوبًا لأبيه .(في (كاليفورنيا
.الذي لم يره منذ سنوات طوال
...فيه (هاسكل) قدم نفسه كبائع .لكتب ترانيم دينية، يا للمفارقة
فهمت بسهولة كيف كان سيجمع المال .(ليعوض ما خسره في (ميامي
.عن طريق النصب على أبيه
،هذا تقريبًا كل ما اكتشفته من ممتلكاته
.وكان كافيًا
قلت في نفسي، ربما (هاسكل) العجوز .كان محظوظًا بموت ابنه
لن يعرف بالأمر أبدًا، لكن موته أنقذه .من تلقى منشورًا دينيًا مزيفًا
،(بالقرب من مطار (ديزيرت سينتر .توقفت لأجلب ماء
.كانت ثمة امرأة
.أنتِ، تعالي لو أردت توصيلة
إلى أين تذهبين؟- إلى أين أنت ذاهب؟-
.هذا فاجأني، وأملت رأسي لأنظر إليها
،كانت تنظر للأمام .لذا لم أستطع رؤية عينيها
.كانت صغيرة، لم تتعدى الرابعة والعشرين
عجبًا، كانت تبدو كأنها .ألقى بها من قطار بضائع حقير
.برغم هذا، منحتني انطباعًا بالجمال
،ليس جمال نجمة سنيمائية
أو الجمال الذي تحلم به .عندما تكون مع زوجتك
.لكن جمال طبيعي
.جمال عادي، لأنه كان حقيقيًا جدًا
.ثم فجأة استدارت لتواجهني
إلى أين قلت سنذهب؟ - .(لوس أنجلوس)-
.لوس أنجلوس)، سأنزل هناك يا سيد)
.هذا ما كنت أخشاه- ماذا تقول؟-
.لا شيء. أفكر بصوت عالي فحسب
.الناس يتورطون في مشاكل بسبب هذا
ما اسمكِ؟- .يمكنك مناداتي ب(فيرا) لو أردت-
(تعيشين في (لوس أنجلوس- لا-
من أين أنتِ؟- .من وراء-
نيدلز)؟)- .لا-
(صحيح، (فينكس .(تبدين كفتاة من (فينكس
هل الفتيات في (فينكس) بهذا السوء؟
،لا بد أن الفتاة كانت متعبة ...لأنها غطت في النوم
بعد أقل من عشرين دقيقة .من ركوبها
رقدت متمطيةً ورأسها .(يسند على الباب، ك(هاسكل
.لم أحب هذا، لكني لم أوقظها
.لم تعد الفتاة تقلقني
فقد تجاوزت ذلك الشعور الغريب .الذي اعتراني حين نظرت إلي
.والذي اعتبرته بسبب أعصابي المهزوزة
،مع عينيها مغلقتين، واختفاء الغضب منهما
.بدت غير مؤذية
.بدل أن أكرهها، بدأت أشفق عليها
.لا بد أن الفتاة المسكينة عانت في حياتها
من كانت على أي حال؟ ولماذا تذهب ل (لوس أنجلوس)؟
ومن أين أتت من الأساس؟
.الشيء الوحيد الذي عرفته عنها هو اسمها
والذي لا يهم. بعد سويعات قليلة .(سنصل (هوليوود
،وسأنسى أين ركنت السيارة .(وأبحث عن (ٍسو
.وكابوس كوني رجل ميت سينتهي
.من هذه السيدة، ليس من شأني
أين تركت جثته؟
أين تركت مالك هذه السيارة؟ .أنت لا تخدعني
هذه السيارة ملك رجل يدعى .هاسكل). وهذا ليس أنت)
أنت مجنونة إنها ملكي هذا اسمي .تشارلز هاسكل) ويمكنني إثبات هذا)
.رخصة قيادتي- .وفر على نفسك العناء-
.امتلاكك لمحفظة (هاسكل) تزيد الأمر سوءًا
(صادف وأني ركبت مع (تشارلي هاسكل .(في (لويزيانا
.(أقلني على حدود (شريفبورت
...أنت ركبتِ- .لقد سمعتني-
.ثم تذكرت كل شيء
.تذكرت الحديث عن المبارزة والندوب والخدوش
.لا يوجد شك في الأمر
لا بد أن (فيرا) هي المرأة .(التي ذكرها (هاسكل
.لا بد أنها تجاوزتني بينما أنا نائم
.حسنًا؟ أنا منتظرة
.لم يعد هناك مفر. لقد كشفتني
.ذلك الرجل (هاسكل) لم يمت بعد
لم يكن مُمدَدًا جامدًا وباردًا .في أي بركة
كان يجلس بجانبي في السيارة يضحك .كالمجنون بينما شبحه يطاردني
حسنًا؟
.لم يكن هناك ما أقوله .الكرة في ملعبها
...فيرا) أو أيا ما كان اسمها)
.كان حظي أن ألتقطها من على الطريق
(لم تكن (هيلين) أو (ماري .(أو (أيفلين) أو (روث
.لزم أن تكون الوحيدة التي يجب ألا أقابلها
.هذه هي الحياة
،أينما تُوَلي وجهك .يمد القدر قدمه ليجعلك تتعثر
.حكيت لها كل شيء، لكنها لم تصدق
.كان علي أن أوفر المجهود
.هذه أعظم قصة خيالية سمعتها
وقع من سيارته؟ إلى من تظن أنك تُحدث؟ ريفية بلهاء؟
،"اسمع يا سيد، أنا "لافة ودايرة .وأستطيع أن أميز الانسان السيء عندما أراه
ماذا فعلت؟ قرعته بمفتاح؟
.انتظري لحظة، ما أخبرتك به صحيح .لهذا بالضبط اضطررت لفعل ما فعلت
.تعتقدين أني قتلته .وكذلك كانت ستعتقد الشرطة أيضًا
.نعم، وربما ما زالوا يعتقدون هذا
.لن أسكت على هذا
.فيرا) أنا بريء) .لا ترهقيني من أمري عسرًا، أرجوك
.لن يفيدني بشيء أن أجعلهم يقبضون عليك .لست على وفاق مع الشرطة
.لو كان هناك مكافأة لاختلف الأمر
.شكرًا
.لا تشكرني بعد، لم أنتهي منك بعد
.لنرى المال
هل هذا كل ما كان معه؟
ليس كافيًا؟- .لا، اعتقدت أن معه أكثر-
.يمكنك تفتيشي لو تظنين أني أخفي عنك شيئًا
.لربما أفعل
،أخبرني أن سيراهن بثلاثة آلاف دولار
(على حصان اسمه (باراديسكيل .(الأربعاء في (سانتا أنيتا
.كان يخدعك. قصد 300- .ربما-
.نعم، آخره 3 دولار، 300 دولار .لقد كان ينفخ في نفسه
اسمع يا سيد، لا تحاول أن تخبرني .(بشيء عن (تشارلي هاسكل
.تذكر أني أعرفه أكثر منك
.إذًا تعرفين أنه مخادع .وهذا يفسر الرهان
.لست متأكدة إن كان غير صادق
لماذا أصدقك؟ .كل شيء فيك يخبر أن محتال رخيص
!لحظة- .اصمت-
.أنت محتال رخيص وقد قتلته
.مقابل 2 سنت سأغير رأيي وأبلغ عنك .أنا لا أحبك
.حسنًا لا تغضبي- .لست غاضبة-
.فقط تذكر من الرئيس هنا
،لو صمتّ ولم تجادلني .فلا يوجد ما تقلق منه
...لكن لو تذاكيت
.سأجعلك تدخل السجن في لحظة
.أنا لا أجادل- .سنتأكد من فعل هذا-
...مع أنك محتال كبير
فأنا أكره أن أرى شابًا ...صغيرًا مثلك يُعدم كقاتل
.لم أقتل أحدًا- !بالطبع-
.هاسكل) هو من قتل نفسه)
.لقد وقع، هذا ما حدث
.بالطبع! وبعدها منحك ممتلكاته كهدية
.شرحتُ لماذا فعلتُ هذا- .توقف عن هذا-
.لا يشكل فارقًا ما تقول .أنا لا أحزن عليه
.فأنا كرهت (هاسكل) أكثر منك
.رأيت ما فعلتِه له- ماذا تقصد؟-
.الخدوش على معصمه- .بالطبع! لقد خدشته-
.هذا واضح
..فكرتك هي أن تقود السيارة قليلًا
.إلى (سان بارندينو) ثم تهجر السيارة لم تكن ستبيعها؟
أبيعها؟ هل تعقدين أني مجنون؟ !أبيع سيارة لا أملكها
كل ما أود أن أتركها .وأنسى أني رأيتها من الأساس
،لست فقط عديم الأخلاق .بل عديم الفكر أيضًا
.لا أفهمك
.ربما هو أمر جيد أن تقابلني .وإلا كنت تسببتَ في سَجن نفسك
.أيها الغبي
ألا تعلم أن السيارات المهجورة دومًا ما تستدعي التحقيق؟
ماذا؟
انظر، الشرطة تجد السيارة .ويصيبهم الفضول
.يتساءلون أين المالك
،(ولن يتعقبوا (هاسكل .سيتعقبوك أنت
.لم أفكر في هذا
الطريقة الوحيدة الآمنة للتخلص .من السيارة هي بيعها لتاجر
.ويتم توثيقها تحت مالك آخر
.توقف عند المتجر القادم ،أريد أن أشتري خمرًا وبضع أشياء
.(قبل أن نصل (لوس أنجلوس
.حسنًا، سأتركك هناك، وآتي لاحقا لأقلك
.لن تفعل هذا، ستأتي معي
.من الآن فصاعدًا سنصبح كتوأمين ملتصقيين
.كما تشائيين، لكني لا أفهم قصدك
.قصدي هو: لا أريدك أن تختفي عن ناظري
.لن أهرب لو أن هذا ما تخشينه- .سأفترض أنك لن تهرب-
سأتأكد من بيعك للسيارة حتى .لا يتم القبض عليك
.شكرًا
بالتأكيد غرضك ليس المال، صحيح؟
.لن تودي الحصول على نسبة صغيرة من الربح
.الآن بما أنك تصر، لا أستطيع الرفض
.نسبة مائة بالمائة ستكفي- .أرحتيني-
!ظننتك لوهلة ستأخذين المال كله
.لا أريد أن أكون طماعة
.(بعد ثلاث ساعات، وصلنا (هوليوود
.(بدأت أميز أماكن قد كتبَت عنها (سو
تجلّى لي وقتها برغم ،اقتراب نهاية الرحلة
أن المسافة بيني وبين (سو) أكبر .مما كانت عليه في بداية الرحلة
.(فيرا) لم تكن تمزح بقولها (توأمين ملتصقين)
،أجرت شقة صغيرة
.(باسم زوجة السيد (تشارلز هاسكل
،عندما اعترضتُ .بررَت بأن هذا مفيد للسيارة
،التاجر سيعتقد بأن هناك شيء غريب لو اتصل
.ووجدنا نستخدم أسماء مختلفة
.مرحبًا بالبيت- .أجل-
.ليس بسيء
،في حال هناك شكوك في عقلك .سآخذ أنا غرفة النوم
.نعم
.الجو خانق هنا
.أبقي النوافذ مغلقة- .حسنًا-
السيدة القبيحة بالأسفل قالت .أن ثمة سرير وراء هذا الباب
هل تعرف كيف تفتحه؟
.أنا الذي اخترعته
!يا له من مكان- .ليس بامكان المرء الحصول على كل شيء-
.سأدخل أولًا الحمام
.لا أعرف لماذا، لكني خمنت هذا
.عجبًا! شعور جيد أن أعود نظيفة ثانيةً
.لا بد أن وزني قلّ 5 كيلو
.هذا صحيح
.صحيح، هكذا تحافظ على بشرتك النسائية
.ليت عازف (السكسفون) هذا يتوقف
.إنه يوتر أعصابي
.انسه
.وتناول شرابًا
ألا تخشين أن أقبل عرضك؟
.لو لم أرد أن اعطك شرابًا لما عرضته أصلًا
أنا آسفة جدًا يا (روبرتس) أنك .ورطت نفسك في هذا
.يجب أن تكون ممتنًا أني لم أبلغ عنك
لو كنت سيئة، لكنت ،في السجن الآن يتم تصويرك
.وأخذ بصماتك، ويعتدي عليك الشرطيون
.لذا افرح، وتخلص من هذا العبوس
أم أن ضميرك يؤنبك؟
.كلا
.لا يؤنبني- .رائع، هذا هي الروح المطلوبة-
.إنه ميت، ولن تعيده مشاعرك للحياة
لا أفهم أبدًا لماذا تقلق .على شيء حدث وانتهى
.لآخر مرة يا (فيرا) أقول لكِ لم أقتله
هاسكل) كان مريضًا. ربما كان ميتًا) .قبل سقوطه من السيارة لا أدري
.بالتأكيد، مات بسبب كبر سنه
...حسنًا
،إن كان هذا سيجعلك أكثر طواعية لقبول الشراب
.أنت لم تقتله
.شكرًا
(نفد منا الخمر يا (روبرتس- .أجل-
.يا للأسف، كنت أريد أن أسكر الليلة
.أظنك نجحت في هذا- هل أنا سكرانة؟-
."سكرانة "طينة
.هذا جيد. أردت أن أسكر
لماذا؟ ما الذي يقلقكِ؟
.لا أدري، بضعة أشياء
.جربي همومي
.لو عندي همومك لبقيت بعيدةً عن الخمر
!وأنا معي المفتاح لهذا الباب
.نعم
.ربما أنت محقة- .أنا دومًا محقة-
.(تعرف، أنا لا أحب تصرفك يا (روبرتس
.هناك أشياء كثيرة لا أحبها
.بالطبع
الحياة كمبارة بيسبول، عليك أن .تضرب أي كرة تأتي بطريقك
قبل أن تستيقظ وتجد المبارة .في شوطها الأخير
.قرأتِ هذا في مكان ما- .(هذه هي المشكلة معك يا (روبرتس-
.كل ما تفعله هو التشكي
،أتصرف مع الأمور بهدوء .وأحاول استغلال المواقف بشكل أمثل
.ربما هذه هي مشكلة العالم أجمع
.حسنًا يا بروفسور
.الناس يموتون محاولين هزيمة القدر
،أنت على سبيل المثال .أنت محظوظ أنك على قيد الحياة
فلتفترض أن (هاسكل) هو !من فتح بابك
.لكانوا الآن في جنازتك .فكر هذا
.فكري أنت، لقد تعبت من التفكير
،كثيرون يحتضرون في هذه اللحظة .وسيضحون بأي شيء ليبدلوا الأماكن معك
.أعرف ما أقوله
.لست متأكدًا من هذا
.على الأقل يعرفون أن حياتهم انتهت
ليسوا مضطرين للعيش في قلق !متسائلين هل أتت النهاية
.فلسفتك جوفاء، يا صاح
.جميعنا نعرف أننا سنموت يومًا ما
.مسألة وقت وحسب
ما الذي أدخلنا في هذا الموضوع بالأساس؟ .سنتحدث في السياسة تاليًا
.نعم
أين أخفيتِ السجائر؟
.على الطاولة أيها الفاشل
.تحدثنا مع بعض لبضع ساعات حتى الملل
كل خمس دقائق واحد منا ،كان يتمنى أنا معنا زجاجة أخرى
.أو راديو، أو شيء لنقرأه
.ثم أخيرًا، نفدت منا الكلمات
أعرف أن الساعة لا تزال 11 لكن أود أن أستيقظ .باكرًا وأبحث عن تاجر سيارات مستعملة
،لا تقلق بشأن هذا .لدينا الوقت كله
ربما أنت لديك الوقت، لكن أنت مجنونة .لو تعتقدين أني سأبقى هنا أكثر من هذا
.ليس مكانًا سيئًا
.(تدفع الكثير مقابل شقة كهذه في (نيويورك
.لن أحب المكان ولو كان فندقًا فاخرًا
.خمرٌ فاسد
.لديك كحة شديدة .عليك فعل شيئ حيالها
.سأكون بخير
.(هذا ما قالته (كاميل
من؟- .لا أحد تعرفينه-
أليست تلك هي السيدة التى ماتت بالسُل؟- .أجل-
.ستستريح مني إن مت
.ستكون حرًا بسيارة (هاسكل) المسروقة
.لا أريد أن أرى أحدًا يموت
ولا حتى أنا؟
.خاصة أنتِ، شخص مات معي
.لو متِ أيضًا، فسيقضى أمري
لا أروق لك صحيح يا (روبرتس)؟
.تروقي لي؟ أنا أحبك
.أحب شيء لي هي البقاء سجينًا
بعدما نبيع السيارة لا أهتم .إن ذهبت للجحيم
.لكن ليس قبل ذلك
.سأخلد للنوم
.(طابت ليلتك يا (روبرتس .لا تحاول أن تهرب في الليل
.كل الأبواب مغلقة
،على أي حال، إن لم أجدك في الصباح
.سأبلغ عنك
.سيقبضون عليك- .لا تقلقي، أعرف أني محاصر-
.طابت ليلتك
.أتمنى أن يكون السرير المتنقل ذلك مريحًا
.(لا تقلقي بشأن هذا يا (فيرا
كريست فيو) 6-5-7-2-3)
مرحبًا؟ مرحبًا؟
.كلا، ليس بعد يا عزيزتي
.غدًا... ربما
لو كان هذا رواية خيالية، لكنت .(وقعت في غرام (فيرا
.أتزوجها وأجعل منها امرأة محترمة
احتمال آخر، تقدم ...تضحية عظيمة لأجلي
.وتموت
،أنا و(سو) سنحزن قليلًا عليها
ونضحك كيف أن الخير موجود .في كل واحد منا
،لكن (فيرا)، للأسف ...كانت بنفس مقدار القذارة في الصباح
.كما كانت بالليل
.حسنًا حسنًا أنا قادمة
.فيرا) لقد اقترب الظهر)
ماذا إذًا؟ التجار سيكونون .هناك طول اليوم
،سيكونون هناك طول العام أيضًا .لكن لن ننتظر هذا كله
.اصمت، تتحدث وكأنك زوجي
حسنًا، هل أنا جديرة بالمغازلة؟- .نعم، لكن هيا نذهب-
هيا، هيا. أصرف 85 دولار وأقضي ساعتين لأعد ."الطُعم للتجار، وجلّ ما تردده هو "هيا نذهب
.هيا
.مررنا ببضع تجار هنا الليلة الماضية
على كم تعتقد سنحصل من هذه الخردة؟- .لا أدري، الكثير، دعيني أتعامل أنا-
تعتقد يمكننا أن نحصل على 2000 دولار؟
،لا أعرف، لكن لا تقلقي
.سأعتصر منه المال بقدر استطاعتي
،لو تركتها بثمن رخيص دون جدال .سيعتقد أنها مسروقة
.(واسمعي، لا تخطأي وتناديني (روبرتس .هذا سيكشفنا
.لا أحتاج أن تخبرني هذا
.من الأفضل أن تنتظري وتبقى فمك مغلقًا
،تذكري أننا متورطون معًا ...لو حدث أي شيء
.انسى الأمر واستمر بالقيادة- .(أنتِ زوجتي (فيرا هاسكل-
،انظر، بعدما ننهي البيعة
لنعد إلى ذلك المحل في ،(شارع (هوليوود بلوفارد
،حيث رأيت معطف الفرو .أريد شراءه
بعدما تنتهي البيعة .سأودعك
.صحيح، لقد نسيت .أظنني بدأت التعود على وجودك
.هذه عادة يجب أن تنهيها
.لنجرب هذا التاجر في منتصف الحي
.مساء الخير، في خدمتكم
.نريد بيع هذه السيارة- .لو أن الثمن مناسب-
،حسنًا لو هي بحالة جيدة .ثمنها سيكون 1600 دولار
.توني) تفحص المحرك)
1600 ، هل تمزح؟
.ربما 1850
،قبل أن أقبل بثمن كهذا .سأحطمها وآخذ مال التأمين أولًا
.سيدتي، هذا المحرك سار كثيرًا
.تساومنا بينما كان الميكانيكي يفحص السيارة
،في النهاية، عندما تعبنا جميعًا ،اتفقنا على سعر
.سعره
.حسنًا موافق- .تعالى سنوقع الأوراق-
.أوراق الملكية بحوزتي
،فيرا)، أثناء هذا، من فضلك) ،خذي ما بالدرج
.ربما بضع حاجات- .حسنًا عزيزي-
.1850 دولار، هذا المحتال القذر
من نيويورك؟- .أجل-
.(لكنك اشتريت السيارة في (ميامي- .أجل-
،حسنا لننظر في أمر التأمين .يمكننا أن ننقله أو نلغيه
أي نوع من التأمينات لديك يا سيد (هاسكل)؟
...حسنًا
أليست كل الأوراق معك؟
.لا أراها
.بالطبع تعرف نوع التأمين في سيارتك
اسم الشركة؟
...نعم لكن
لو أخبرتني اسم الشركة وحسب .سأهتم أنا بالتفاصيل الباقية
هل وقعت بعد؟- .ليس بعد-
.لا توقع. لن نبيع السيارة
.(انتظري لحظة، سيدة (هاسكل- .هيا يا عزيزي-
ما الأمر؟ غيرتِ رأيك؟- .أجل، آسفة-
...(لكن يا (فيرا- ..هيا بنا-
،(أخرجتيني من مأزق يا (فيرا .لكني لا أفهم شيئًا
.ستفهم بعد لحظة .أوشكت على الايطاح بمنجم ذهب
.1850 مبلغ لا يستهان به
.السيارة ثمنها ليس كما ظننت
.لن نبيع السيارة- تريدين الاحتفاظ بها؟-
،(انتظري لحظة، (فيرا ...لقد قلتِ بنفسك لسنا بأمان
.حتى تنتقل ملكية السيارة لشخص آخر
.أريد أن أتحرر من هذه الفوضى عندما ارحل
.(لكنك لن ترحل يا (روبرتس
.هناك مطعم عند الزاوية ،توقف لنأكل شيئًا
.وسأشرح لك
ما هذا، فكرة أخرى من أفكارك اللامعة؟
يمكن أن آخذ طلباتكم؟- .طلبي ساندوتش لحم خنزير وقهوة-
وأنت يا سيدي؟ .لا أهتم، نفس الطلب-
.شكرًا لك
.(افهمي هذا يا (فيرا .كنت صبورًا للغاية حتى الآن
.فعلت كل ما طلبتي، لكني اكتفيت- !اصمت-
،(لقد أخذنا مال (هاسكل
،يمكنك الحصول على ثمن السيارة
.لكنك لن تبقيني سجينًا
.من الجيد أني اشتريت الصحيفة .انظر لهذا
...فيرا)، أنا لست في مزاج مناسب)- !اقرأ هذا-
تشارلز هاسكل) الأب، الشغوف بالرياضة، يرقد)- على فراش الموت، بعد أن أصابه التهاب القصبة الهوائية منذ ثلاث .اسابيع، يتم البحث عن ابنه، (تشارلز هاسكل) الابن
.كلا- .بلى-
لا لن أفعل هذا- .بل ستفعل-
.هل تظنينني مجنونًا؟ هذا مستحيل
.معذرةً
.اطلقوا البوق عند الانتهاء
.لن ينجو أحد بفعلة كهذه
.لا تكن جبانًا .أنت تشبه بما يكفي
.نفس اللون، ونفس الجسم
.لا أمزح، كدت تخدعني لوهلة
.(فكري بمنطق يا (فيرا ألا تعرفين أن الأب بإمكانه تمييز ابنه؟
.ولا بد أن ثمة أقرباء آخريين
.ليس على الأب أن يتعرف عليك .سننتظر حتى يموت
.إنه هرِم ولن ينجو
،وبالنسبة للأقرباء
.لم يروه منذ 15 أو 10 سنة
.كل- .لست جعانًا-
.ولن أفعلها
،ليس بالصعوبة التي تتخيلها تذكر أن
لديك كل أوراق الهوية، سيارته، وخطاباته ورخصته
.لن أنجو بفعلتي أبدًا .هذا أغبي شيء سمعته بحياتي
.العجوز يملك أموالًا طائلة ،انظر في الجريدة
.ثروته تقدر ب 15 مليون
.سيترك الكثير
.ربما حذف ابنه من الوصية كيف سنعلم؟
.غير مقبول، ليس لي علاقة بهذا
.بل أعتقد أنك ستفعل
انظري يا (فيرا) سأفعل أي .شي في حدود المنطق
.لكن ليس هذا. لذا انسي الأمر .جدي لنفسك أبلهًا مختلف
.أنت مختل
.(ستعيش بقية حياتك ك(تشارلي هاسكل
.وتأخذ ميراثك وتبتعد
،لا مزيد من القلق حيال الإيجار ،لا تعب
.ولا تخطيط، ولا قلق حول مصدر وجبتك القادمة .فكر في هذا
.فيرا) من فضلكِ، صوتكِ عالٍ)
واقتسم معك بالنصف، لما لا؟
.نحن متشابهان، ولدنا في نفس المستنقع- .(اهدأي يا (فيرا-
.الناس حولنا سيسمعون
سننتظر حتى نقرأ خبر موت .هاسكل) الأب)
.ثم تظهر أنت
.وكأنك قرأت في الجريدة خبر مرضه
.لا
افترضي أنه لم يمت؟- .سيموت، أعرف ذلك. شيء يوحي لي-
على رغم إصراري الشديد ،بأني لن أشارك في مخططها
.فيرا) اعتبرت مشاركتي أمرًا مسلمًا به)
ولا واحد فينا كان يفكر في الكوتشينة .التي لعبناها تلك الليلة
كنت أعرف أننا نحاول تمضية .الوقت بانتظار الصحف
.(كانت هي عشية الموت بالنسبة ل(فيرا
.ربما كانت كذلك لي أيضًا
ألا تدركين أنهم إذا قبضوا علي .سيتسائلون كيف أتيت بالسيارة وبأمتعته
.وسيتهموني بالقتل- .لو كنت ذكيًا لن يُقبض عليك-
.معي سبعة
!وإن قبض علي ستخسرين أيضًا
.18 نقطة، أصبحت 30 نقطة
كيف ذلك؟- .ستخسرين ال 1850 دولار ثمن السيارة-
حقًا يا (فيرا) ستكونين بلهاء .إن ضيعت كل هذا المال على احتمال بعيد
.دعيني أبيع السيارة غدًا ...وبثمنها
،والمال الذي معك .وبإمكانك مضاعفته في وقت قصير
.وسنكون كلانا بأمان- .سأكون بأمان على كل حال-
.ربما ...لكن إن قُبض علي
،ستأتين معي- تعني أنك ستشي بي؟-
.لا، ليس بالضبط- .لا يهم ماذا تعني-
،حتى لو أخبرت الشرطة ...أني كنت شريكتك
ماذا يمكن أن يفعلوا؟
.لربما يعطوني نفس الدواء الذي سيعطوك إياه
.حبل المشنقة
.أنا في طريقي أصلًا
.كل ما سيفعلون هو استعجال موتي وحسب
.حسنًا، لكن فكري ب 1850 دولار الذي ستخسرين
.ستندمين أشد الندم لتركك المال يضيع
.سأجازف
تريد شرابًا آخرًا؟- .أنت تتحامقين-
،هكذا ينتهي المطاف بالناس في موضع خاسر
،بمجرد حصولهم على بضع دولارات .يطمعون ويريدون المزيد
.مزيد، مزيد- .قيصر-
من؟- .تعرفينه، القائد الروماني-
.قضي عليه لكونه طماع
لم يكن راضيًا حتى تلقى .الضربة القاضية في النهاية
.من يومين، لم يكن معكِ عشرة سنت
.كنتِ مفلسة لدرجة لم تستطيعي شراء طابع بريد
.الآن معك 700 دولار بجانب 1850 وشيكة
.خذي بنصيحتي، لا تسعي للمزيد- .لقد سأمت من هذه اللعبة-
.(لنعلب (بلاك جاك- .(العبي (سولتير-
.سألعبها إذا كان هذا ما تريد
.هذا ما أريد
الغضب وطرح الأشياء أرضًا .(لن يفيد يا (روبرتس
.أنا أقدم لك خدمة .أساعدك في التخلص من الورطة بسكوتي
،وأريك كيف تكسب مالًا سهلًا !وكيف تشكرني
!أشكركِ؟- ،هل تفضل لو اتصلت بالشرطة-
.وأخبرتهم أنك قتلت الرجل وسرقت ماله
.لم أقتل أحدًا- بلى قتلت.؟
.لم أفعل، تعرفين ذلك
.حسنًا إذًا
،لنفترض أني اتصلت بالشرطة
لو أنك برئ فلماذا تخاف؟
،حسنًا، اتصلي بهم .اتصلي بهم لا يهمني
.على الأقل سيعاملوني بإنصاف
هل تريدني أن أتصل بهم؟- ،سمعتيني، لكن أحذركِ-
.لو احتُجزت، سأقسم أنك كنت شريكة .سأقول بأنكِ ساعدتيني
.لو كنت سأموت، سأنتقم منك- !لن تجرؤ، أنت جبان-
.فعلًا؟ فلتتصلي بهم إذًا لنرى
.حسنًا سأفعل
مكتب المعلومات؟
.(أريد رقم شرطة (هوليوود
.حسنًا عرفته، شكرًا
.تمهلي يا (فيرا)، لن تفعلي هذا
.لن أفعل؟ اتركني وسأريك
.اهدأي. لنتكلم في هذا
.كان هذا باكرًا في المساء
،وبينما كان النقاش متوترًا .على الأقل كان الصوت منخفض
،لكن بمرور الوقت
،ومزيد من العقبات في خطتها تراءى لي
.زادت الشتائم
كل كلمة تخرج من فمها .كانت كالسوط
(ذكرتها أني ك(تشارلز هاسكل ،لا أعرف اسم أمي حتى
،ولا أين ذهبت للمدرسة ،أو اسم أعز أصدقائي
،سواء كان لي عمة تدعى (إيما) أم لا ،ديانتي
.أو ما إذا أنيت كلبًا أبدًا
لم أعرف حتى إلام يرمز أول .حرف في اسمي الأوسط
وأوضحت أن (هاسكل) الحقيقي .كان عنده ندبة على ذراعة
.عائلته لم ترى هذه الندبة أبدًا
أخبرني أنه هرب مباشرة .بعدما فقأ عين الولد
نعم، لكن والده كان يعرف .أنه جُرح
وأن لا بد من وجود علامة- ماذا إذًا؟-
،الرجل العجوز ميت أو سيموت .أتمنى في جريدة الغد
يمكنك أن تجرح نفسك قليلًا، أليس كذلك؟
.مقابل هذا القدر من المال، سأقطع رجلي
.(أنت سكرانة، ومجنونة كليًا يا (فيرا
،سلميني لو أردتِ .لكني لن أشارك في هذا
بجانب، كيف لنا التأكد من كلامه؟ .هاسكل) كان مدعيًا)
.ربما لم يكن ابنه، وحلم بتلك القصة
،يحلم أو لا
لن يكون حلمًا عندما .يأتيك القانون ليحاسبك
يوجد غرفة غاز جميلة .(بانتظارك يا (روبرتس
وأسمع أن تسليم المجرمين .ل(أريزونا) أمر سهل
أين هذا الهاتف؟
!فيرا- .اتركني-
!(فيرا)- .أريد أن أتصل بالشرطة-
،أكرهك، أيها العفِن !اتركني وحدي
.سأتركك إن وعدتيني بترك الهاتف
.أنت سكرانة ولا تعرفين ما تفعلين
أنت تؤذيني- هل تعدين؟-
.حسنًا
.لقد أذيتني
...أنا آسف لكن- !والجو حار، افتح الشباك-
.ليس حارًا- لا تخبرني، الآن هل ستفعل أم أفعل أنا؟-
!لست شهمًا- .أجل-
.حسنًا، سأفتح النافذة
!(فيرا)
.افتجحي الباب أرجوكِ
.افتحي الباب، لا تتصلي .استمعي لي
.(لا أحبك يا (روبرتس
.لست شهمًا، لقد أوجعت يدي
.وسآخذ حقي منك
.(لو لم تفتحي الباب، سأكسره يا (فيرا
،لا تتصلي بالشرطة .سأفعل ما تريدين
.فيرا)، دعيني أدخل)
!سأقطع الهاتف
...(فيرا)
.العالم مليء بالمشككين
،أعلم هذا .فأنا مشكك بنفسي
بخصوص (هاسكل)، كم واحد منكم سيصدق أنه وقع من السيارة؟
.والآن بعد قتل (فيرا) بدون أن أقصد
كم منكم سيصدق أن .نية القتل لم تكن مبُيتة
في غرفة المحلفين، كل رجل منكم ...سيصيح بأنها
أنها وضعتني تحت رحمها .والسبيل الوحيد للخروج هو القوة
.كانت الغرفة ساكنة
هادئة جدًا لدرجة أني .تساءلت إن أصابني الصمم
.كان ذلك من الخوف بالطبع .وكنت مضطربًا
.لكن بدون إصدار صوت
.فيرا) ماتت، أنا القاتل)
!قاتل .يا لها من كلمة بشعة
.لكني أصبحت كذلك .من الأفضل ألا يُقبض علي
أي دليل كان في المكان .وجب أن يُدمر
.وقد كان ثمة الكثير
النظر إلى الأشياء ،التي اشتريناها
،كان كالنظر إلى مائة شخص .هؤلاء الذين رأونا ويتذكرونا
.تلك كانت شهادة لا أستطيع محوها
كلا، يمكنني حرق الملابس ،وإخفاء الزجاجات
،للخمس سنين القادمة .لكن سيكون هناك دومًا شهود
،المُأجرة على سبيل المثال .يمكنها التعرف علي
،تاجر السيارات، النادلة في المطعم الفتاة في محل الفساتين و
.الرجل في محل الخمر
.بإمكانهم جميعًا التعرف عليّ
.لقد قضي علي، انتهى أمرى .كان علي الخروج من هناك
،بينما ذات مرة بقيت بجوار جثة ،أخطط بحرص كيف أتجنب أن أتهم بقتله
.هذه المرة لم أقدر
.هذه المرة أنا مذنب
.عرفت ذلك
.شعرت بذلك
.كنت كمن يعاني من صدمة
.كانت الدنيا تدور حولي
.لم أستطع أن أفكر بشكل سليم
كل ما استطيع التفكير فيه هو ذلك الرجل .بالساكسفون وما كان يعزفه
.لم تكن أغنية حب
.لقد كانت مرثية
.لكن مشاكلي لم تكن قد حُلت
وجب علي البقاء بعيدًا عن .نيويورك) إلى الأبد)
،لأن (آل روبرتس) كان معتبرًا ميتا .ولزم أن أبقى ميتًا
.(ولا يمكنني العودة أبدًا إلى (هوليوود
.(أحد ما قد يتعرف عليّ ك(هاسكل
،(وأيضًا، كانت هناك (سو
لا يمكن أن أذهب إليها أبدًا .وشيء كهذا يطاردني
،كل ما أستطيع فعله .هو الدعاء بأن تكون سعيدة
كنت في (باكرسفيلد) قبل أن .(أقرأ أنهم وجدوا جثة (فيرا
(وأن الشرطة تبحث عن (هاسكل .لارتباطه بمقتل زوجته
أليس هذا مثيرًا للضحك؟
،هاسكل) هو من أقحمني في هذه الورطة) .وهو من سيخرجني منها
.(الشرطة كانت تبحث عن رجل (ميت
،أظل أحاول نسيان ما حدث
واتساءل ماذا كانت حياتي ستصير .لو لم تتوقف لي سيارة (هاسكل) تلك
لكن شيء واحد لست مضطرًا .للتساؤل عنه
،أنا أعلمه
يوم ما ستتوقف سيارة وتأخذني .لم أستوقفها أبدًا
،أجل. القدر، أو قوة غامضة ما
يمكنها أن تختارك كضحية .دون سبب وجيه
--ترجمة: محمود رجب SLONKY--